Traduction par IA : l'annuaire des outils et de leurs règles

Traduire, c'est passer d'un texte dans une langue à un texte dans une autre, en gardant le sens et le ton. Les outils d'IA le font désormais pour des documents entiers, des mails, des sites et des sous-titres. Pour une entreprise, la question utile n'est pas seulement la qualité du résultat : c'est aussi le format accepté, le prix, et ce que le service fait des textes envoyés.

Ce site classe ces outils et reprend leurs règles telles qu'elles figurent sur les pages officielles, relevées le 15/11/2026. Quand une page n'a pas pu être lue, l'outil n'est pas décrit sur ce point.

Ce site est édité par IArche, à Bayonne, qui édite aussi ALMA. Les outils cités ne sont pas édités par IArche.

Les douze pages

• Traduire un document avec l'IA : formats acceptés, tailles par formule, étapes avant de lancer une traduction.
• DeepL : prix et limites : les formules, les prix affichés et ce qui change entre gratuit et payant.
• DeepL ou Google Traduction : langues, formats, glossaires et offres des deux services.
• Traducteur en ligne et confidentialité : ce que disent DeepL et Microsoft sur la conservation des textes, et les points à faire valider.
• API de traduction : les prix : les prix d'API lisibles sur les pages officielles, et ceux qui manquent.
• Traduire son site web avec l'IA : ce que Google dit des pages traduites, hreflang, relecture et adresses par langue.
• Glossaire et traduction automatique : à quoi sert un glossaire, comment le préparer et où il s'arrête.
• Traduire un PDF en gardant la mise en page : ce que chaque outil dit conserver, et pourquoi un PDF scanné doit passer par la reconnaissance de texte.
• Traduire un mail dans Outlook ou Gmail : la traduction intégrée, étape par étape.
• Traduction automatique ou traducteur : une méthode pour décider selon le texte, le risque et la relecture.
• Traduction automatique libre et open source : LibreTranslate, Argos Translate et Apertium, leur licence et leur installation.
• Traduire les sous-titres d'une vidéo : sous-titres traduits sur YouTube, fichiers SRT et relecture.

Par où commencer

• Un document à traduire une fois : lisez le premier guide, puis le prix de la formule gratuite.
• Des mails étrangers à lire : la traduction est souvent intégrée à votre messagerie, voir le guide sur les mails.
• Des documents confidentiels : lisez la confidentialité avant de coller le texte dans un outil en ligne.
• Un logiciel à brancher : comparez les prix d'API et les formats, puis testez sur vos textes.

Comment ce site est fait

Chaque chiffre vient d'une page officielle lue à la date indiquée. Les prix sont donnés tels qu'affichés, avec leur devise. Quand une page n'a pas pu être lue, le guide le dit au lieu de deviner. Aucun résultat de test n'est présenté comme une mesure de qualité : la qualité d'une traduction se vérifie sur vos propres textes.

Les conseils juridiques ne sont pas donnés ici : les pages de la CNIL et des éditeurs sont citées, et la décision revient à votre délégué à la protection des données ou à un juriste.