Sous-titres traduits d'une vidéo : YouTube, SRT, relecture

Un sous-titre traduit touche un public plus large qu'une vidéo doublée, et coûte moins cher à produire. Mais une traduction de sous-titres demande deux choses : un fichier qui garde les horaires, et une relecture qui vérifie que chaque ligne tient à l'écran. Ce guide décrit ce que disent les pages officielles lues le 15/11/2026, sur YouTube et sur l'interface de programmation de DeepL, et signale ce qui n'y figure pas.

Les sous-titres traduits sur YouTube

La page d'aide YouTube, lue le 15/11/2026, décrit l'ajout d'une langue depuis YouTube Studio. Elle donne les libellés en anglais (Subtitles, Add language, Upload file, With timing, Save) : les noms en français ci-dessous sont à vérifier dans votre interface.

1. ouvrez YouTube Studio et choisissez « Sous-titres » dans le menu de gauche ;
2. sélectionnez la vidéo, cliquez sur « Ajouter une langue », puis choisissez la langue ;
3. sous « Sous-titres », cliquez sur « Ajouter » ;
4. sélectionnez « Importer un fichier », puis choisissez « Avec minutage » ou « Sans minutage » ;
5. sélectionnez votre fichier, puis cliquez sur « Enregistrer ».

L'option « Avec minutage » est celle qui garde les horaires de votre fichier. Pour une traduction, elle est à privilégier : le texte traduit se cale alors sur les mêmes instants que la version d'origine.

La page indique aussi que les sous-titres automatiques ne sont disponibles que dans la langue par défaut de la vidéo. Elle ne décrit donc pas de traduction automatique vers une autre langue. Chaque langue s'ajoute avec son propre fichier.

La page renvoie vers un autre article pour les formats acceptés, sans les lister. Elle ne cite pas le format SRT dans le texte lu : vérifiez le format dans l'interface avant l'import.

Le format SRT

Le format SRT est un fichier texte qui contient, pour chaque bloc : un numéro, une plage d'horaires (début et fin), et le texte du sous-titre. C'est le format le plus courant pour échanger des sous-titres.

Dans la documentation de l'interface de programmation de DeepL, lue le 15/11/2026, les formats de sous-titres acceptés pour la traduction de documents sont srt et vtt. Le format VTT est proche du SRT, avec un en-tête différent. La page de référence ne dit pas si les horaires sont conservés après traduction : ce point se contrôle à l'écoute, sur le résultat.

Pour les formats de documents en général, voir traduire un document avec l'IA.

Une méthode en quatre étapes

1. Préparez le texte source. Vérifiez les fautes, les noms propres et les sigles dans la version d'origine : une erreur répétée dans chaque bloc coûte plus cher à corriger après traduction.
2. Traduisez en gardant le minutage. Si l'outil ne garde pas les horaires, la traduction ne servira à rien pour une vidéo. Testez sur une minute de vidéo avant de traduire tout le fichier.
3. Relisez avec la vidéo. Lisez chaque bloc pendant qu'il est affiché. Une phrase traduite plus longue que l'originale déborde souvent : raccourcissez-la sans changer le sens.
4. Importez, puis contrôlez le rendu sur YouTube. Vérifiez les horaires à trois endroits : le début, le milieu et la fin de la vidéo.

Les pièges fréquents

• Les noms de produits et de personnes. Un outil peut traduire un nom propre qui ne doit pas l'être. Un glossaire évite ce problème : voir glossaire et traduction automatique.
• Le sens des expressions. Les expressions de métier ou les plaisanteries se traduisent mal sans contexte. Une relecture humaine reste nécessaire.
• Les mots longs. Une traduction plus longue fait déborder la ligne. Raccourcir une phrase sans perdre l'information est une compétence de relecture.
• Les données. Une vidéo d'entretien contient des voix et des noms. Le raisonnement sur la donnée personnelle vaut aussi pour la transcription : voir transcription audio et RGPD.

Les vidéos de l'entreprise

Pour une vidéo de présentation, une formation ou une vidéo produit, la traduction des sous-titres se fait en général une fois, puis se relit avec le responsable du contenu. Pour une vidéo qui sera mise à jour souvent, gardez le fichier d'origine à jour et retraduisez seulement les blocs modifiés : un fichier de référence rend ce travail plus simple.

Ce que ce guide ne couvre pas

Nous n'avons pas relu de page officielle sur les outils de montage vidéo qui exportent un fichier SRT, ni sur leur conservation de l'horodatage. Les règles de sous-titres accessibles (taille de ligne, nombre de lignes à l'écran) ne sont pas décrites ici : elles dépendent des standards de votre public et de votre plateforme.

Pour la traduction d'un document écrit, voir traduire un document avec l'IA. Pour le choix entre outil et traducteur, voir traduction automatique ou traducteur.