DeepL ou Google Traduction : langues, formats et glossaires

Ce site est édité par IArche, à Bayonne, qui édite aussi ALMA. Les deux services comparés ici, DeepL et Google Traduction, ne sont pas édités par IArche. Ce comparatif reprend ce que disent leurs pages officielles, lues le 15/11/2026. Quand une page n'a pas pu être lue, la comparaison le dit.

Pour un usage courant, la question se pose souvent ainsi : quel service traduit mieux mon texte, et quel service accepte mes fichiers ? Les pages lues ne permettent pas de répondre au premier point, qui se mesure sur vos propres textes. Elles permettent de répondre au second.

Langues

• DeepL : la page de création de glossaires indique que l'on peut créer un glossaire « avec n'importe quelle langue prise en charge par DeepL, à l'exception du thaï ». La liste des codes acceptés comprend notamment le français (fr), l'anglais (en), l'allemand (de) et l'espagnol (es). La page des langues prises en charge n'a pas affiché sa liste dans notre lecture : nous ne donnons donc pas de nombre.
• Google Cloud Translation : la page des langues indique une prise en charge « d'une grande variété de langues » pour le modèle de traduction neuronale. Le tableau est long, mais la page ne donne pas de total.

Aucun des deux services ne doit être choisi seulement sur le nombre de langues affiché. Pour une paire rare, testez le résultat sur un texte de votre métier.

Formats de documents

Ces lignes décrivent les interfaces de programmation. Pour l'outil web de DeepL, la page tarifs donne les tailles par formule (de 5 Mo à 100 Mo). Pour Google Traduction dans le navigateur, la page d'aide lue ne décrit que le copier-coller pour les documents. Elle précise aussi que la fonction n'est pas disponible dans toutes les régions.

Glossaires

Un glossaire impose une traduction pour des termes précis : un nom de produit, un intitulé de poste, une expression maison.

• DeepL : le glossaire se crée à partir d'entrées au format TSV ou CSV, avec une ligne par paire de termes. La page de référence donne l'exemple « HelloGuten Tag ». Les clés en double sont refusées avec une erreur 400. La taille maximale est de 10 Mio, et chaque terme est limité à 1 024 octets en UTF-8. Un appel de traduction peut citer jusqu'à cinq glossaires. Dans la version 2 décrite, un glossaire ne contient qu'une paire de langues.
• Google Cloud Translation : le fichier peut être au format TSV, CSV ou TMX, sans ligne d'en-tête pour TSV et CSV. Les correspondances sont sensibles à la casse par défaut, et un paramètre permet de l'ignorer pour toutes les entrées. La taille totale est de 10,4 millions d'octets, et chaque terme doit faire moins de 1 024 octets.

Pour préparer un glossaire, la règle commune est la même : un terme par ligne, une seule forme par terme, et des expressions courtes. Voir glossaire et traduction automatique.

Offres et tarifs

• DeepL : la page tarifs, relevée le 15/11/2026, affiche la formule gratuite (50 000 caractères par mois), Individual à 7,49 € par mois, Team à 24,99 € par utilisateur et par mois, Business à 49,99 € par utilisateur et par mois, et Enterprise sur devis. Le prix de l'interface de programmation n'est pas affiché sur cette page.
• Google : la page des tarifs de Google Cloud Translation n'a pas pu être relevée : le texte reçu était tronqué, sans montant. Nous ne donnons donc aucun prix Google. Pour les prix d'API comparés avec d'autres fournisseurs, voir API de traduction : les prix.

Ce qui n'est pas comparé

• la qualité de traduction, qui se teste sur vos textes ;
• la politique de données de Google Traduction grand public, que nous n'avons pas relue ici. Pour DeepL, voir traducteur en ligne et confidentialité.

Comment choisir

1. Si votre besoin est de traduire un document ponctuel dans le navigateur, testez les deux interfaces gratuites sur un extrait représentatif.
2. Si vous avez un glossaire d'entreprise, vérifiez que la formule choisie l'accepte et combien d'entrées elle permet.
3. Si vous intégrez la traduction à un logiciel, comparez les prix d'API et les formats avant de vous engager.
4. Dans tous les cas, faites relire le résultat par une personne qui connaît la langue cible.

Les outils d'écriture de DeepL ne sont pas comparés ici. Une page du site de rédaction les traite à part. Pour la méthode de traduction d'un document, voir traduire un document avec l'IA.

En résumé

DeepL se distingue sur les pages lues par une formule gratuite chiffrée, des tailles de fichiers par formule et un glossaire documenté. Google Cloud Translation se distingue par une liste de formats d'API qui couvre Word, PowerPoint et Excel en anciennes et nouvelles versions, sans liste de sous-titres. Les conditions de l'offre grand public de Google Traduction n'ont pas été relues ici. Les deux pages de tarification ne donnent pas les mêmes informations : une comparaison de prix doit se faire au même niveau d'usage, ce que ce comparatif ne fait pas.