Quels formats de documents DeepL accepte-t-il ?

Sur l'API, la page de référence liste notamment docx, pptx, xlsx, odt, rtf, pdf, htm, html et srt. Pour l'interface web, la page tarifs parle de « traduction de fichiers » sans lister les formats.

Quelle est la taille maximale d'un fichier traduit ?

Cela dépend de la formule. Sur la page tarifs de DeepL relevée le 15/11/2026, elle va de 5 Mo (formule gratuite) à 100 Mo (Business).

Traduire un document avec l'IA : formats et limites

Pour traduire un document entier avec l'IA, il faut vérifier trois choses avant d'importer le fichier : le format, la taille et le nombre de fichiers permis par votre formule. Ces règles changent d'un outil à l'autre. Ce guide reprend les pages officielles lues le 15/11/2026 et dit, pour chaque point, ce qui n'a pas pu être vérifié.

Les formats acceptés

Pour l'interface de programmation de DeepL, la page de référence liste les documents suivants : Word (docx), PowerPoint (pptx), Excel (xlsx, xlsm), OpenDocument (odt), RTF, PDF, images (jpeg, png), pages web (htm, html), sous-titres (srt, vtt) et plusieurs formats de localisation comme txt, xliff ou json. L'ancien format Word .doc ne figure pas dans cette liste.

Pour Google Cloud Translation, la page des formats indique la traduction synchrone et par lots de fichiers Word (.doc, .docx), PDF, PowerPoint (.ppt, .pptx) et Excel (.xls, .xlsx). Ce sont les formats de l'API, pas de l'interface grand public. L'article d'aide de Google Traduction lu le 15/11/2026 ne décrit pour les documents que le copier-coller du texte : il ne donne aucun format.

Pour le traducteur de fichiers de DeepL dans son interface web, la page tarifs mentionne la « traduction de fichiers » sans détailler les formats. La page d'aide de DeepL sur ce sujet n'a pas pu être lue le 15/11/2026 (erreur 403). Les formats de l'interface web ne sont donc pas écrits ici : vérifiez-les dans l'outil avant de lancer une traduction.

Les limites de taille et de nombre

Les chiffres suivants viennent de la page tarifs de DeepL, relevée le 15/11/2026 :

Formule	Fichiers par mois	Taille maximale par fichier
Gratuite	1	5 Mo
Individual	3	30 Mo
Team	20	30 Mo
Business	100	100 Mo
Enterprise	personnalisable	100 Mo

Pour l'API de DeepL, la page de référence n'indique aucune taille maximale : elle mentionne seulement une erreur 413 quand la requête est trop grande. Pour Google Cloud Translation, la page des formats ne donne pas non plus de taille. Pour ces deux cas, la limite réelle se trouve dans la documentation des quotas, que nous n'avons pas relue.

Étapes avant de traduire

Ces étapes ne décrivent pas un écran d'outil, que nous n'avons pas pu relire. Elles découlent des règles ci-dessus.

Vérifiez le format. Si votre fichier est un ancien .doc, enregistrez-le en .docx avant de l'importer.
Vérifiez la taille et le quota du mois. Une formule gratuite permet un seul fichier par mois, d'au plus 5 Mo.
Découpez le document si besoin, par chapitres, pour rester sous la limite. Gardez la même numérotation pour recoller les morceaux.
Traduisez, puis relisez. La page d'aide de Google Traduction indique que « les traductions générées par IA peuvent contenir des erreurs ». Une relecture par une personne qui connaît la langue reste nécessaire pour un document qui engage l'entreprise.
Contrôlez la mise en page du fichier obtenu : tableaux, titres, en-têtes et numéros de page. Le guide sur les PDF détaille ce point.

Les pièges fréquents

Le filigrane. Sur l'API de DeepL, la mention « Translated by DeepL » ne concerne que les sorties en docx et en pdf, d'après la page de référence.
Les images dans les présentations. Sur l'API, la suppression de la traduction des images n'existe que pour les fichiers pptx.
Les données du document. Un fichier contient souvent des noms, des adresses ou des chiffres. Avant d'envoyer un contrat ou un dossier de salarié à un service en ligne, lisez les règles de conservation de ce service : elles sont résumées dans traducteur en ligne et confidentialité.
Le quota. Sur la formule gratuite, un fichier par mois suffit pour un essai, pas pour un flux régulier. Comparez les formules dans le prix de DeepL.

Quand passer par l'interface de programmation

Si vous traduisez des dizaines de documents, un outil à l'interface web devient vite long. L'interface de programmation permet d'envoyer des lots, mais elle a ses propres règles de prix, de formats et de glossaires. Les prix relevés sont dans API de traduction : les prix. Pour choisir entre les deux grands services, voir DeepL ou Google Traduction.

Ce que ce guide ne dit pas

Nous n'avons pas trouvé de page lisible sur la taille exacte des fichiers Google Traduction dans son interface web, ni sur la conservation de la mise en page après traduction. Elles ne sont pas écrites ici. Les formats de l'API Google sont donnés à titre d'information, sans valeur pour l'interface grand public.

Les chiffres de ce guide sont ceux des pages lues le 15/11/2026. Ils peuvent changer : vérifiez la page officielle avant de faire un choix de formule.